"Man of Vengeance"
"Episod 14"
Keluar!
Keluar! Saya mahu awak keluar!
Tak mahu keluar?
Lepaskan saya.
Hei!
Keluar!
Sudahlah!
Inikah...
sebabnya awak rahsiakan yang awak sebenarnya tak lemas?
Awak tukar nama...
supaya awak boleh kembali dan balas dendam?
Saya tak patut balas dendamkah?
Bagaimana dengan saya?
Apa saya dah buat pada awak?
Adakah awak perlu balas dendam pada saya juga?
Saya tak pernah terfikir mahu sakiti awak.
Semalam, awak tiduri kakak saya.
Hari ini, awak mahu tiduri saya.
Apa semua ini?
Awak bukan Tor yang saya kenal.
Awak sangat jahat!
Awak sanggup sakiti wanita.
Saya benci awak.
Keluar.
Jangan ingat awak boleh gunakan daya tarikan dan duit awak,
untuk layan saya sama macam awak layan kakak saya.
Saya bukan Kwan.
Saya benci awak.
Awak dengar?
Saya mahu beritahu awak.
Perkara yang saya buat kepada kakak awak...
dan perkara saya buat kepada awak...
adalah berbeza.
Lawan.
Helo?
Saya terlupa mahu beritahu awak pagi tadi,
yang saya ada tiket teater.
Marilah ikut saya.
Saya tahu awak suka menontonnya.
Lawan, saya sibuk.
Saya dah tanya setiausaha awak tentang jadual awak.
Dia kata awak tiada mesyuarat penting.
Awak boleh saksikannya dengan saya.
Baiklah.
Beritahu saya tarikhnya.
Awak mahu jumpa wanita itu?
Jangan harap.
Jangan pergi ke pangsapuri. Pergi ke rumah Cik Mam.
Tuan, ikut sini.
-Tunggu saya di sini. -Baiklah.
Mam.
Hai, En. Peera.
Saya datang untuk jumpa Mam.
En. Peera, tunggu sebentar.
Saya rasa lebih baik saya tanya Cik Mam dahulu.
Tolong tunggu di luar.
Cik Mam.
Masuklah.
Ada apa, Ao?
En. Peera datang untuk jumpa awak.
Suruh dia pergi.
Baiklah.
En. Peera.
Cik Mam suruh awak balik.
Tidak. Saya mahu jumpa dia.
En. Peera, tolonglah.
Cik Mam tak boleh jumpa awak.
Ao, ke tepi.
En. Peera, percayalah.
Cik Mam tak boleh jumpa awak.
Mam.
Jika awak tak beredar,
saya akan panggil polis untuk tahan awak.
Baiklah. Panggillah polis.
Baiklah.
Kemudian, semua orang akan tahu...
yang awak, sebagai menteri,
datang berjumpa wanita macam saya.
Bagaimana awak mahu jumpa orang bawahan awak?
Mam, apa awak buat?
Ini apa?
Isteri awak tak tahu yang saya perempuan simpanan awak
dan ini yang dia lakukan kepada saya.
Jika dia dapat tahu,
apa patut saya buat?
Jika betul awak sayangkan saya seperti awak katakan,
lepaskan saya.
Jika awak tak lepaskan saya,
maksudnya awak tak sayangkan saya.
Awak cuma mahu berseronok dengan saya.
Awak tak kisah jika saya menderita.
Mam.
Awak pun tahu saya tak fikir begitu.
Kita berpisah sajalah.
Jika awak rasa...
saya berjaya sekarang disebabkan pengaruh awak...
awak dengar sini.
Saya dah balas budi awak dengan badan saya.
Pasti dah memadai.
Mam.
Saya tahu.
Awak tak berniat mahu kata begitu.
Apa awak mahu? Beritahu saya.
En. Peera.
Tiada wanita yang mahu jadi perempuan simpanan selamanya.
Saya masih muda.
Saya boleh cari lelaki lain.
Lepaskan saya.
Mam.
-Mam. -Ao, iring En. Peera keluar.
En. Peera, tolong pergi.
Mam, awak tahu saya takkan buat begitu.
Mam, saya takkan lepaskan awak.
Mana bendanya?
Ini dia. Ini penerimanya.
Simpan elok-elok.
Ingat.
Ia bergetar empat kali jika nilainya kecil.
Ia bergetar dua kali jika nilainya besar.
Ia perlu digunakan dengan dadu ini.
Walau apa pun,
awak mesti suruh pembahagi itu gunakan dadu ini.
En. Ae, awak dah sampai.
Dah sedia?
Tanya bos awak...
jika dia dah bersedia untuk kalah dengan saya.
Kalau begitu, ikut sini.
Duduk.
Mana bos awak?
Hai, En. Sawit.
Mana 60 juta baht tunai?
"Perjanjian Pinjaman"
Ini perjanjian baharu.
Jika awak kalah,
awak berhutang 120 juta dengan saya.
Betul?
Jika betul,
mari mulakan.
Tunggu.
Saya dah fikir.
Jika saya kalah,
saya hutang 120 juta dengan awak.
Namun jika saya menang,
saya akan dapat 60 juta.
Saya rasa ia tak adil buat saya.
Saya mahu 100 juta.
Sebentar, En. Ae.
Awak dah salah faham?
Jika awak menang,
En. Sila akan hapuskan hutang 60 juta baht itu.
Kenapa pula tak adil buat awak?
Tak mengapa, Cik Miyi.
Saya rasa, lebih besar pertaruhannya...
lebih menyeronokkan.
Jika awak kalah...
saya tak mahu duit.
Saya mahu dua benda daripada awak.
Cepatlah jika mahu tingkatkan pertaruhan.
Kemudian, kita boleh mulakan.
"Sila"
Sebentar.
Guna dadu saya.
Sebentar.
Kenapa perlu guna dadu awak?
Bagaimana jika awak gunakan dadu awak untuk main tipu?
Kami perlu periksa dulu dadu itu.
Untuk pastikan ia tidak mencurigakan.
Betul, En. Sila?
Baiklah.
Plug.
Baik, En. Sila.
Jika awak gunakan dadu ini,
awak tak perlu risau jika ia diimbas.
Sebab ia dibuat daripada bahan istimewa.
En. Sila, tiada apa-apa yang mencurigakan.
Miyi, awak nampak?
Baiklah.
Kita gunakan dadu awak.
Mari main tanpa helah.
Baiklah.
Ini peraturan permainan.
Jika goncang tiga dadu pada masa sama...
dan dapat nilai antara tiga hingga 10,
ia dianggap kecil.
Jika goncang tiga dadu pada masa sama...
dan nilainya antara 12 hingga 18,
ia dianggap besar.
Jika goncang tiga dadu pada masa sama...
dan dapat 11 mata,
ia dianggap seri dan permainan perlu dimulakan semula.
Pusingan pertama. Mula.
Saya bertaruh nilai kecil.
Saya bertaruh nilai besar.
Buka.
Lima, dua, satu. Lapan mata. Nilai kecil.
Saya menang!
Pusingan kedua.
Mula.
Saya bertaruh nilai besar.
Buka.
Ada 13 mata. Nilai besar.
Saya menang!
Hei, saya dah menang dua daripada lima pusingan.
Jika saya menang pusingan seterusnya,
100 juta tunai itu akan jadi milik saya.
Hutang sebelum ini juga akan dihapuskan.
Pusingan ketiga. Mulakan.
Cepat.
Saya bertaruh nilai besar.
Buka.
Jangan buka dulu.
Buka.
Saya kata jangan buka dulu.
Apa awak buat?
Saya mahu tukar dadu.
Saya takkan tukar.
Kenapa awak mahu tukar?
Awak mahu main tipu?
Awak tak mahu tukar...
sebab awak yang main tipu.
Apa?
Jangan cuba aniaya saya.
Saya tak main tipu dan saya takkan tukar dadu!
Buka!
Saya suruh awak buka!
En. Sawit Rittinatkoson.
Apa awak simpan dalam poket kanan awak?
Saya ternampak.
Kunci kereta.
Kunci kereta?
Kenapa?
En. Sawit Rittinatkoson ialah pelanggan VIP.
Kami sediakan tempat letak kereta khas.
Sepatutnya, kunci kereta awak tiada pada awak.
-Plug. -Ya, En. Sila.
-Periksa poketnya. -Baik.
Jangan dekat.
-Jangan. -Tolong beri kerjasama.
Saya dah kata. Cuma kunci kereta!
Ini kunci kereta awak?
Betul.
Saya ada kunci pendua.
Pelikkah?
Tidak.
Saya cuma tak pasti...
jika ia benar-benar kunci pendua.
Saya takkan aniaya awak.
Saya akan suruh pekerja saya simpankan.
Selepas permainan selesai,
kami akan pulangkan.
-Awak syak saya main tipu? -En. Ae.
Jika ini bukan alat untuk main tipu,
pasti ia takkan menjejaskan awak...
walaupun ia tiada pada awak.
Awak masih mahu gunakan dadu sendiri?
Baiklah.
Apa patut kita buat?
Tinggal satu pusingan lagi,
dan awak akan kalahkan saya.
Awak masih mahu teruskan?
Baiklah. Saya akan main.
Pusingan ketiga. Mulakan.
Saya bertaruh nilai kecil.
Buka.
Enam, enam, lima. 17 mata.
-Nilai besar. -En. Sila menang!
Awak baru menang satu pusingan.
Jika saya menang pusingan ini, semuanya akan berakhir.
Saya teringin mahu tahu...
siapa akan menang pusingan seterusnya.
Cepatlah.
Pusingan keempat. Mulakan.
Memandangkan saya baru saja menang,
saya akan teka dulu.
Saya bertaruh nilai kecil.
Saya bertaruh nilai besar.
Buka.
Empat, tiga, tiga. 10 mata. Nilainya kecil.
En. Sila, kita menang lagi! Keputusan seri! Seri!
Bagaimana boleh jadi begitu?
Bagaimana awak boleh menang dua kali berturut-turut?
Awak main tipu!
Awak pula?
Awak pun menang dua pusingan berturut-turut.
Adakah awak main tipu?
Sudahlah.
Jika awak tak percayakan saya,
atau awak tak mahu berjudi,
kita boleh berhenti.
Awak akan terus berhutang 60 juta baht dengan saya.
Duduklah. Kemaskan.
-Dah berakhir. -Tunggu!
Siapa kata saya serah kalah?
Ini pusingan terakhir.
Saya mahu kita...
meneka sebelum dadu digoncang.
Setiap orang goncangkan satu dadu.
Awak berani?
Siapa akan goncang dadu terakhir?
Dia.
Baiklah.
Mari main pusingan terakhir.
Saya bertaruh nilai besar.
Saya bertaruh nilai kecil.
Satu.
Giliran awak.
Buka.
Seterusnya.
Awak boleh menang jika nilainya enam.
Jika selain nilai itu, saya yang akan menang.
Cepatlah.
Cepat.
Tunjukkan.
En. Sila, awak menang!
Awak tipu saya!
Kamu berpakat untuk tipu saya!
Hei, diamlah.
Awak lelaki.
Jangan cakap saja.
Memandangkan awak dah kalah,
awak mesti beri saya dua benda untuk langsaikan hutang itu.
Saya takkan berikan!
Awak takkan dapat sesen daripada saya, ahli perniagaan kejam!
Walaupun kita ada kontrak,
awak tak boleh buat apa-apa kepada saya.
Jika awak berani ugut saya,
saya akan pastikan awak ditangkap polis.
Cepatlah!
Awak dan ibu awak suka bertindak menggunakan undang-undang.
Awak sangka saya tak boleh buat begitu?
Awak mesti kenal ibu saya.
Jika sesuatu berlaku pada saya, dia takkan lepaskan awak.
Saya tak takut mati.
Awak sangka saya akan takut dengan ibu awak?
Saya mahu main satu pusingan lagi.
Jika saya menang pusingan itu, saya sanggup bayar...
Apabila awak pukul Aoy dan anaknya...
adakah awak beri dia peluang?
Jika awak tak beri peluang...
saya juga takkan berikan kepada awak.
Benda pertama saya mahu...
ialah rumah awak.
Namun, rumah itu bukan bawah nama saya.
Itu bukan masalah saya.
Awak boleh curi daripada ibu awak.
Tukarlah namanya.
Pasti mudah saja.
Untuk benda kedua pula,
saya masih belum fikirkan.
Saya akan beritahu awak setelah saya fikirkannya.
Plug.
Ya, En. Sila.
Hantar orang untuk ikut En. Sawit.
Jika dia cuba mengelak,
awak tahu apa perlu dilakukan.
Baik, En. Sila.
Seronok bermain dengan awak.
En. Sawit Rittinatkoson.
Mari pergi, Cik Miyi.
Terima kasih sebab biarkan saya menang.
En. Ae, saya pergi dulu.
Tak guna!
Sila!
Tak guna!
Awak tipu saya.
Awak perlu terima balasannya.
Cik Mam.
Ini tali leher awak beli di pusat beli-belah itu. Hadiah lelaki, kan?
Kelab Devil ialah kelab Pinsuda.
-Jangan ganggu suami saya! -Apa maksud awak?
Cik Mam.
Ada tetamu mahu jumpa awak.
Marilah.
Itu dia.
Kontrak ini untuk awak.
Terima kasih.
"Lawan"
Maaf.
Ada apa, Lawan?
Saya di Hong Kong. Kenapa? Cepatlah beritahu.
Sida, wanita yang ganggu suami saya bukan pekerja itu.
Sebaliknya bosnya!
Apa?
Maksud awak, Pinsuda?
Bertenang. Tunggu saya balik.
Kita akan kerjakan dia.
En. Sila.
Helo, En. Sila.
Awak dah sampai pangsapuri awak?
Saya baru sampai.
Terima kasih sebab tanya.
Saya mahu ucap terima kasih lagi sebab bantu saya dengan Sawit.
Bukankah saya dah katakan?
Jika tentang awak, saya sentiasa boleh tolong.
Baiklah. Selamat tinggal.
Baiklah, En. Sila. Selamat tinggal.
Selamat malam.
Maaf. Kami pun mahu naik.
Tingkat mana?
Tingkat lapan.
Baiklah.
-Pangsapuri itu. -Betulkah?
Dia dah tidurkah?
Entahlah.
Diam.
Awak mahu ke mana?
Saya takut. Jangan cederakan saya.
Takut? Awak mahu ke mana?
Saya takut.
Buka pintu!
Keluar!
Tolong!
Buka pintu!
En. Sila.
"Panggilan masuk daripada Miyi"
En. Sila, cepatlah jawab.
Cepatlah.
Ambil.
Buka pintu.
Mari sini.
-Saya salah. Jangan cederakan saya. -Awak takut?
Saya takut.
Jangan cederakan saya.
Jika kamu mahu duit, ambillah.
-Kamu boleh ambil apa saja kamu mahu! -Kami tak mahu cederakan awak.
Namun, awak yang minta.
Tolong!
"Panggilan masuk daripada En. Sila"
Tolong!
Kamu dah uruskan dia?
Bagus.
Itulah akibatnya jika menipu saya.
Ia cuma hukuman kecil.
Tak guna!
"Nombor tak dikenali"
Helo.
Ya, saya Sila.
Apa?
"Man of Vengeance"